Descrizione Progetto

Capitulum IX

Quod virtutes quibus anima serviebat prius, post eius adnichilationem eidem obtemperant.
  • passo Chigiano dove manca riferimento a Tentazione, evidenza che non è errore di trascrizione e che Verdeyen a pag. 83 CCCM, non lo ha correttamente segnalato (vedi nota 11).

Fonti delle trascrizioni adottate

Speculum simplicium animarum

trascrizione a cura di Livia Orla, Andrea Zonato
Cooperativa Culturalpe

1- ms. orig. pagg.
2-Trascr. pdf

Miroeur des simples ames adnientie que seulement demeurent in volontè et desir d’amour
Trascr. a cura di Romana Guarnieri,ed.CCCM 1992

Speculum simplicium animarum
Trascr. mss. latini A/B/C/D/E/ 
normalizzata
secondo lo standard del ms. A (Vat.lat. 4355)
di P.Verdeyen, in CCCM -1992

Speculum simplicium animarum
Trascr. ms. Riccardiano (BNF)
a cura di R. Guarnieri, 
in Lo Specchio delle Anime semplici 
che dimorano in volontà e desiderio d'amore
Ed. San Paolo, 19...

The mirror of the simple souls
Trascr. del ms. Cambridge 71 (...)
1- di E. Dorion, in Archivio Storia della Pietà...
2- di Laura Rappa: tesi di dottorato ecc.
Comparazione con trascrizione 
ed. critica di ms. Bodley 505
a cura di C. Kierkberg (1917)

Dizionari on line