Descrizione Progetto

Capitulum XII

Quomodo anima anichilata nec se Deum nec omnia eius opera dilligit, nisi solummodo propter ipsum.

Nel passo 12.33.6a Naturae paterne (o del padre di tutte le versioni) solo il Chigiano indica naturae divine, ma CCCM pag. 111 nota 17 – non segnala lo scarto.

Qui sotto il passo implicato nel ms. Chigiano BIV41, la cui trascrizione è:

quod utique vestro precioso corpori quod unitum est nature divine in persona Filii priusquam resurgeret non desistis…

Fonti delle trascrizioni adottate

Speculum simplicium animarum

trascrizione a cura di Livia Orla, Andrea Zonato
Cooperativa Culturalpe

1- ms. orig. pagg.
2-Trascr. pdf

Miroeur des simples ames adnientie que seulement demeurent in volontè et desir d’amour
Trascr. a cura di Romana Guarnieri,ed.CCCM 1992

Speculum simplicium animarum
Trascr. mss. latini A/B/C/D/E/ 
normalizzata
secondo lo standard del ms. A (Vat.lat. 4355)
di P.Verdeyen, in CCCM -1992

Speculum simplicium animarum
Trascr. ms. Riccardiano (BNF)
a cura di R. Guarnieri, 
in Lo Specchio delle Anime semplici 
che dimorano in volontà e desiderio d'amore
Ed. San Paolo, 19...

The mirror of the simple souls
Trascr. del ms. Cambridge 71 (...)
1- di E. Dorion, in Archivio Storia della Pietà...
2- di Laura Rappa: tesi di dottorato ecc.
Comparazione con trascrizione 
ed. critica di ms. Bodley 505
a cura di C. Kierkberg (1917)

Dizionari on line